例文 - ぐりたろう（管理人） Home

2009/11/15 (Sun) 22:54:39

ブログで質問があったので、こっちで書きました。
H15の場面通訳についてです。

例文

(1)「お酒はできれば控えた方がよいでしょう」

(2)「肝臓の機能が弱っています」


(1)解答例では、

「お酒」＋「できれば」＋「遠慮」＋「よい」

のような表現でした。

(2)日本手話なら

「お酒」＋「やめる」＋「いい」

で、表情とうなずきを工夫すれば通じると思います。



(2)解答例

「肝臓」＋「機能」＋「弱い」＋「なる」

のような表現でした。

(2)日本手話なら、

「肝臓」＋「低下」

で、表情とうなずきを工夫すれば通じると思います。

(1)と(2)に共通する表情・うなずきの工夫についてですが、「どの程度なのか」を表現する必要があると思います。

(1)では、絶対に控えるべきなのか、まぁ控えた方がよいのか

(2)では、とても弱っているのか、徐々に弱ってきているのか

を、表情・うなずきの強弱などで表せると１ランク上の通訳になります。

ぐりたろう（管理人） - 場面通訳・15年度

2009/11/15 (Sun) 21:08:05

今日は15年度です。テーマは「健康診断の結果説明場面」です。

◆最初の映像では、女性（聴者・医者）がもともと座っていて、健康診断の結果の説明を受けに来たろう者が対面に座ります。映像からは、1対１の場面通訳だということが分かります。

以下、おおまかな流れです。

医者；ろう者の名前を呼ぶ。

ろう者；対面に座る。

医者；名前の確認、

ろう者；健康診断をしたが不安なので来た。

医者；少し異常があるため、精密検査が必要。

ろう者；具体的には？

医者；血液検査に異常値。検尿、検便、さらに詳しい血液検査。

ろう者；体のどこが悪いのですか？

医者；肝臓の機能が弱っている。アルコールは飲む？

ろう者；1週間に2階程度。やめた方がいい？

医者；できれば控えた方が。あとで精密検査の説明。

ろう者；これからの生活で注意しなければならないことは？食事や運動は？

医者；いつもと同じでいいですが、アルコールは控えましょう。

再検査の結果をみて。検査は、早期発見、早期治療に必要です。


以上のような流れです。

◆医者の話し言葉も、ろう者の手話表現もそんなに早くなく、通訳しやすい場面だと思います。

◆医者役の人は、気にしてか1つ1つの単語がはっきりと発音されていて、聞き取りやすいです。

◆ろう者の手話はろう者風の手話ですが、見やすい手話なので、落ち着いて読み取れば大丈夫だと思います。

◆医療関係ということで「検尿」、「検便」、「精密検査」、「血液」などの単語が出てきました。やはりろう者の生活に密着したテーマですね。

その他には特に気になったことはありませんでした。

やはり、1対1の場面の方が通訳しやすいようです。

場面通訳・17年度 - ぐりたろう（管理人） Home

2009/11/13 (Fri) 22:44:56

17年度分析です。テーマは「ハローワークでの求職相談」です。

◆最初の映像では、男性（聴者）がもともと座っていて、求職相談にきたろう者が対面に座ります。映像からは、1対１の場面通訳だということが分かります。また、求人票も映し出され、求人票に基づいて話が進むことが分かります。

求人票には「職種」、「仕事の内容」が記載されてあります。

以下おおまかな流れです。


ろう者；この会社はろう者でも大丈夫ですか？

聴者；大丈夫です。

ろう者；求人票に記載されている仕事の内容について聞く。

聴者；具体的な仕事の内容を伝える。（データ入力など）

ろう者；データ入力は、前の会社で経験済みです。

聴者；パソコンの経験はありますか？

ろう者；あります。

聴者；Word、Excelは大丈夫ですね。資格はお持ちですか？

ろう者；持っていません。ＩＴ講習会を受講しただけです。

聴者；簡単な文章の打ち込みは大丈夫ですよね？

ろう者；大丈夫です。資格は必要ですか？

聴者；求人票には書いていないので大丈夫です。確認してみます。

　　　 前の職場でのコミュニケーション方法は？

ろう者；口形を読み取る。通じない場合は筆談。

聴者；他に聞いておきたいことは？

ろう者；正社員が希望です。また、会社内にろう者はいますか？

聴者；会社面接の時に聞いて下さい。


以上のような流れです。

◆Ｈ17では、聴者とろう者の1対1の場面ですので、比較的読み取りと聞き取りの切り替えがしやすいように思います。

◆Ｈ17では、ろう者の職場実態に関する知識があると、通訳しやすいと思います。

例えば、ろう者に多い仕事や職場でのコミュニケーション方法などを知っておくとよいでしょう。

職場でのコミュニケーション方法としては以下のような例が考えられます。

・聴力が軽い人は、口話でやりとりをする。

・ろう者からは口話で伝え、聴者からは書いてもらう。

・誤解が生じないように、全て筆談でやりとりをする。

また、仕事としては、事務系の仕事が多いことから、「データ入力」、「ワード」、「エクセル」などの、パソコン関係の手話を知っておくとよいと思います。カタカナ言葉は手話単語を知っておくといちいち指文字で表さなくてすむので、時間短縮になります。

◆Ｈ17のろう者も手話はゆっくりで、口形もはっきりしています。手話表現や口形は単語単語で表出されているので、すぐに声に出してしまうと、自然な日本語の文になりません。1文を見てから、声に出しても間に合うと思います。

◆ただ、読み取りや聞き取りでゆっくり表出していると、次の発言が始まってしまいます。

できれば、少しためて、声や手話で表出する時はまとめて早く表出することが理想です。

◆今回の場面通訳では、ろう者の日常に関した通訳です。日頃からろう者と接し、日常に関する様々な手話単語に慣れておくのが大切ですね。


ご質問、ご意見がありましたらお願いします！

場面通訳・19年度 - ぐりたろう（管理人） Home

2009/11/13 (Fri) 07:48:01

ブログでも書いたのですが・・・
19年度統一試験の分析です。テーマは「子ども会役員会」です。


まず、試験の方法が映像で提示されます。

タイトルのあと、会議場面の最初の映像が出てきます。

◆場面のタイトルと最初の映像で、ろう者と聴者の１対１なのか、会議のような複数人の場面なのか分かります。１９年度の場合、最初の映像で、会議の人数（5人）、誰がろう者なのかが分かります。これで心構えができますね。

その後、受験番号と名前を手話と音声で表現します。

◆このとき間がかなりあります。時間にして、20秒強はあります。ここで、受験番号と名前をあっという間に表現してしまうと、沈黙の時間がとても長くなってしまいます。この沈黙が緊張を高めます。なので、深呼吸してから落ち着いて受験番号と名前を表現しましょう。

◆会議のような通訳の場合、ほとんど司会などの聴者から発言が始まります。（過去問もすべてそうなっています）。なので、聞き取り通訳から始まるという心構えでいると、慌てないと思います。

司会；今日の議題「バザーについて」。

ろう者；期日と会場の確認。

会場について、司会者とろう者のやりとり。

聴者A；バザー内容の提案（手作りクッキーと不用品販売）。

ろう者；クッキー作りの担当について。

聴者AB；作り手の募集を買って出る。

聴者A；クッキーをどこで作るのか？

ろう者；個人の家で作って持ち寄りましょう。

聴者B；作る数と袋詰めの方法は？

ろう者；袋の数を昨年の倍に。袋詰めする場所は？

聴者A；前日に袋詰めの必要？

司会；前日会場が借りられるか確認します。

ろう者；お菓子の材料費は立て替えて、あとから清算がいいと思う。

聴者B；領収書は会計まで。

司会；会議終了。次回の予告（お知らせ文やポスターの案）


◆このように内容を追ってみると、登場人物がまんべんなく話していますが、一度に話す時間としては、ろう者が長い気がしました。

◆ろう者の手話は、対応的で口形も多くついているので、落ち着いて見れば読み取りやすいと思います。

◆ろう者の手話がゆっくりなので、少しためてから通訳しないと不自然な日本語になることがあります。手話がゆっくりな分、手話が表現されてすぐに言葉に出してしまうと、文がぶつ切りになってしまい、意味をとらえた文になりません。

◆極端に言えば、長く手話表現されていても、それほど多くの内容を言っているわけではないので、一文すべて見てから通訳しても間に合うかもしれません。

◆逆に、聴者の発言は、聞いてすぐに通訳を始めたほうがいいと思います。聴者の発言が終わるとすぐに、ろう者の発言が始まることもあります。



ご質問、ご意見があればお願いします！

手話サークル - ぐりたろう（管理人） Home

2009/10/28 (Wed) 07:36:07

もしよろしければ、みなさんが行っている手話サークルの紹介をお願いします。
私の手話サークルはここがいい！とか、ここは直したほうがいいんだけど・・・
とかいったご意見お待ちしております。

さっそくですが、 - ぐりたろう（管理人） Home

2009/10/27 (Tue) 23:16:45

みなさんもご存じの通り、ほとんどの手話サークルは、週に1回、公民館や福祉会館等で行われます。

そこでは、聴者とろう者が、手話学習やレクを通して交流しています。

私も妻も手話通訳士であり、日頃からいろいろな手話に触れたり、ろう者と交流をしなければと思うのですが、手話サークルに行けていません。

実を言うと、昨年も、今年も数えるほどしか行っていません。

仕事（私）に、家事に育児にと、まぁ、理由を挙げればそれまでなのですが、それ以前に手話サークルに行っても楽しくないのです。

楽しい手話サークル。

毎日でも行きたくなる手話サークル。

そんな手話サークルを作るのが夢です。

そんな手話サークルをつくるにはどうしたらよいでしょう？

理想の手話サークルとはどんな手話サークルですか？

始めました - ぐりたろう（管理人） Home

2009/10/27 (Tue) 23:14:37

この掲示板では、理想の手話サークルや、手話に関する試験などの情報交換をしたいと思っています。

ブログもあるので、もしよろしければ見てください↓
「手話カレンダー」
http://syuwa-cale.cocolog-nifty.com/blog/